{"id":41837,"date":"2025-11-17T14:05:33","date_gmt":"2025-11-17T13:05:33","guid":{"rendered":"https:\/\/churchtools.academy\/?post_type=docs&#038;p=41837"},"modified":"2025-11-25T15:05:40","modified_gmt":"2025-11-25T14:05:40","password":"","slug":"wie-kann-ich-ubersetzungen-in-churchtools-anpassen","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/churchtools.academy\/de\/help\/verwaltung\/sprachen\/wie-kann-ich-ubersetzungen-in-churchtools-anpassen\/","title":{"rendered":"Wie kann ich \u00dcbersetzungen in ChurchTools anpassen?"},"content":{"rendered":"\n<p>In ChurchTools dienen \u00dcbersetzungen dazu, technische Begriffe in verst\u00e4ndliche Sprache umzuwandeln. Diese technischen Begriffe nennen wir Keys und sie werden von ChurchTools im Hintergrund verwendet.<\/p>\n\n\n\n<p>Keys er\u00f6ffnen dir einige tolle M\u00f6glichkeiten:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Eigene Bezeichnungen einf\u00fchren: <\/strong>Die \u00dcbersetzungen f\u00fcr Keys kannst du anpassen. Das ist sinnvoll, wenn ihr in eurer Kirche andere Begriffe verwendet als die, die ChurchTools standardm\u00e4\u00dfig nutzt.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Neue Sprachen anlegen: <\/strong>Du hast sogar die M\u00f6glichkeit, ChurchTools in eine Sprache zu \u00fcbersetzen, die wir nicht zur Verf\u00fcgung stellen.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Neue Keys erstellen: <\/strong>Au\u00dferdem kannst du in ChurchTools auch neue Keys erstellen. So kannst du beispielsweise Bezeichnungen f\u00fcr eure Gemeinder\u00e4ume in mehreren Sprachen anzeigen lassen oder <a href=\"https:\/\/churchtools.academy\/de\/help\/system-einstellungen\/datenschutz\/wie-bearbeite-ich-die-einwilligungserklarung\/\">Einwilligungserkl\u00e4rungen<\/a> personalisieren.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wie aktualisiere ich \u00dcbersetzungen?<\/h2>\n\n\n\n<p>Grunds\u00e4tzlich stellen wir euch immer die aktuellsten \u00dcbersetzungen, die uns vorliegen, zur Verf\u00fcgung. Mit jedem Release werden sie in dein ChurchTools \u00fcbernommen.<\/p>\n\n\n\n<p>Wenn du die aktuellsten \u00c4nderungen haben m\u00f6chtest, die wir f\u00fcr die \u00dcbersetzungen anbieten, dann kannst du \u00fcber <em>\u00dcbersetzungen aktualisieren<\/em> (1) die Aktualisierung zwischen deinem Church Tools und unserem Systemen manuell ansto\u00dfen. So holt sich dein Church Tools den aktuellen Stand und f\u00fcgt ihn bei dir ein.<\/p>\n\n\n\n<p>Pflegst du eine Sprache selbst, dann musst du die Eintr\u00e4ge nat\u00fcrlich h\u00e4ndisch vornehmen. N\u00e4here Informationen dazu findest du weiter unten.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/churchtools.academy\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Uebersicht-.png\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"2476\" height=\"1530\" src=\"https:\/\/churchtools.academy\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Uebersicht-.png\" alt=\"Verwalten-Men\u00fc, Option: \u00dcbersetzungen, Reiter: \u00dcbersetzungen, \u00dcbersicht\" class=\"wp-image-41894\" srcset=\"https:\/\/churchtools.academy\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Uebersicht-.png 2476w, https:\/\/churchtools.academy\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Uebersicht--300x185.png 300w, https:\/\/churchtools.academy\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Uebersicht--1024x633.png 1024w, https:\/\/churchtools.academy\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Uebersicht--768x475.png 768w, https:\/\/churchtools.academy\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Uebersicht--1536x949.png 1536w, https:\/\/churchtools.academy\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Uebersicht--2048x1266.png 2048w, https:\/\/churchtools.academy\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Uebersicht--360x222.png 360w, https:\/\/churchtools.academy\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Uebersicht--81x50.png 81w\" sizes=\"(max-width: 2476px) 100vw, 2476px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Welche M\u00f6glichkeiten bieten mir die Filter?<\/h2>\n\n\n\n<p>Dir stehen drei M\u00f6glichkeiten zur Verf\u00fcgung, die vorhandenen Keys zu filtern.<\/p>\n\n\n\n<p>Mit dem Filter <em><strong>Modulname<\/strong><\/em> (2) kannst du dir ausschlie\u00dflich die Keys anzeigen lassen, die in einem bestimmten ChurchTools-Modul verwendet werden.<\/p>\n\n\n\n<p>Mit <em><strong>Unvollst\u00e4ndige \u00dcbersetzungen<\/strong><\/em> (3) kannst du die Keys nach Sprachen und dem jeweiligen Status der \u00dcbersetzungen filtern, um beispielsweise fehlende oder veraltete zu finden. Nach der Auswahl der <em>Sprache<\/em> stehen dir zus\u00e4tzlich folgende Filter zur Verf\u00fcgung: <em>Alle<\/em>, <em>Fehlend<\/em>, <em>Veraltet<\/em>, <em>Pr\u00fcfen<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Mit dem klassischen <em><strong>Suchfeld<\/strong><\/em> (4) kannst du nach Schl\u00fcsselw\u00f6rtern in allen aktuell angezeigten Eintr\u00e4gen suchen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wie passe ich die \u00dcbersetzungen von bereits vorhandenen Keys an?<\/h2>\n\n\n\n<p>Um eine \u00dcbersetzung f\u00fcr einen Key anzupassen, klicke einmal auf den gew\u00fcnschten <em>Key<\/em> (5). Es \u00f6ffnet sich die Liste mit den bereits vorhandenen \u00dcbersetzungen. \u00dcber das <em>Stiftsymbol<\/em> (6) am Ende der Zeile kannst du eine neue <em>\u00dcbersetzung<\/em> (7) f\u00fcr den Key eintragen.<\/p>\n\n\n\n<p>Nennt ihr in deiner Kirche eure Kleingruppen zum Beispiel &#8222;Kleine Gruppen&#8220;, dann kannst du \u00fcber das Suchfeld nach dem Begriff <em>Kleingruppe <\/em>suchen und in den gefundenen Keys das Wort gegen &#8222;Kleine Gruppen&#8220; austauschen.<\/p>\n\n\n\n<aside class=\"wp-block-group ct-box ct-box-blue has-background is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-002f1c27 wp-block-group-is-layout-flex\" style=\"border-radius:8px;border-left-color:#3e70ce;border-left-width:0.5rem;background-color:#f3f5f7;margin-top:var(--wp--preset--spacing--60);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--60)\">\n<p style=\"margin-top:0.5rem;margin-right:0.5rem;margin-bottom:0rem;margin-left:0.5rem\"><strong>Hinweis<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p style=\"margin-top:0rem;margin-right:0.5rem;margin-bottom:0.5rem;margin-left:0.5rem\">Bitte unbedingt bedenken: <strong>Bei einem k\u00fcnftigen Update der jeweiligen Sprache durch ein ChurchTools-Release werden die von dir vorgenommenen \u00c4nderungen nicht \u00fcberschrieben.<\/strong> Das hat den Vorteil, dass deine Eintr\u00e4ge nicht verloren gehen.<br><strong>Es bedeutet aber auch, dass du <strong>von ChurchTools <\/strong>keine neuen Inhalte f\u00fcr die von dir ge\u00e4nderten \u00dcbersetzungen bekommst. <\/strong>Sollten wir beispielsweise etwas an der Verwendung des Keys in ChurchTools \u00e4ndern und deshalb die \u00dcbersetzungen anpassen, wird diese \u00c4nderung <strong>nicht<\/strong> in dein ChurchTools \u00fcbernommen. <\/p>\n<\/aside>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Was bedeuten die farbigen Symbole?<\/h2>\n\n\n\n<p>Gelegentlich werden bei einer \u00dcbersetzung <em>farbige Symbole<\/em> (8) angezeigt.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Gelbe Warndreiecke<\/em> weisen auf veraltete \u00dcbersetzungen hin. In diesen F\u00e4llen gab es eine Anpassung am deutschen Text, die jeweilige Sprache wurde aber noch nicht angepasst.<\/p>\n\n\n\n<p>Mit dem <em>gr\u00fcnen Haken-Symbol<\/em> kann eine \u00dcbersetzung, die gelb markiert ist, \u00fcbernommen werden. Das sollte nur erfolgen, wenn der \u00fcbersetzte Text nach wie vor zur deutschen \u00dcbersetzung passt.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wie erstelle und nutze ich neue Keys?<\/h2>\n\n\n\n<p>Neue Keys kannst du f\u00fcr alles erstellen, was in den <a href=\"https:\/\/churchtools.academy\/de\/help\/churchtools-module\/stammdaten\/30-uberblick-der-stammdaten\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/churchtools.academy\/de\/help\/churchtools-module\/stammdaten\/30-uberblick-der-stammdaten\/\">Stammdaten<\/a> verwaltet wird. Um einen neuen Key anzulegen, klickst du auf die Schaltfl\u00e4che <em>Neue \u00dcbersetzung anlegen<\/em> (9) oben links.<br>Es \u00f6ffnet sich ein Konfigurationsfenster. Als Beispiel legen wir hier einen Key f\u00fcr einen Raum an:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Unter <em>Key<\/em> f\u00fcgst du einen Namen f\u00fcr den neuen Key ein. Du hast freie Wahl bei der Wahl deiner Bezeichnung. Wir empfehlen dir aber nachdr\u00fccklich, Bezeichnungen zu verwenden, die sich schnell und einfach \u00fcber das Suchfeld finden lassen. Stelle beispielsweise das K\u00fcrzel eurer Kirche voran, wie wir es auf der Abbildung zeigen. So stellst du sicher, dass du die von dir selbst erstellten Keys jederzeit finden und bearbeiten kannst.<br>Im Beispiel bekommt der Raum den Namen &#8222;Raum1&#8220;.<br><\/li>\n\n\n\n<li>Unter <em>Modulname<\/em> musst du ausw\u00e4hlen, in welchem Modul der neue Key verwendet werden soll. Jeder Key muss einem Modul zugeordnet werden und ist nur dort verwendbar. <br>Beispiel: Da der Raum eine Ressource ist, weisen wir ihn dem Modul <em>churchresource<\/em> zu. <br>Die hier verwendeten technischen Begriffe erkl\u00e4ren wir dir in unserer Referenz <a href=\"https:\/\/churchtools.academy\/de\/help\/verwaltung\/sprachen\/technische-bezeichnungen-der-churchtools-module\/\">Technische Bezeichnungen der ChurchTools-Module<\/a>.<br><\/li>\n\n\n\n<li>F\u00fcge f\u00fcr alle f\u00fcr dich relevanten <em>Sprachen<\/em> \u00dcbersetzungen ein. Je nach eingestellter Systemsprache wird dann die jeweilige \u00dcbersetzung f\u00fcr deinen Key angezeigt. <br>&#8222;Raum1&#8220; aus unserem Beispiel ist die &#8222;K\u00fcche&#8220;, daher tragen wir f\u00fcr alle relevanten Sprachen den jeweiligen Begriff ein.<br><\/li>\n\n\n\n<li>\u00dcber <em>Speichern<\/em> sicherst du deine Eingaben.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<aside class=\"wp-block-group ct-box ct-box-blue has-background is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-002f1c27 wp-block-group-is-layout-flex\" style=\"border-radius:8px;border-left-color:#3e70ce;border-left-width:0.5rem;background-color:#f3f5f7;margin-top:var(--wp--preset--spacing--60);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--60)\">\n<p style=\"margin-top:0.5rem;margin-right:0.5rem;margin-bottom:0rem;margin-left:0.5rem\"><strong>Hinweis<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p style=\"margin-top:0rem;margin-right:0.5rem;margin-bottom:0.5rem;margin-left:0.5rem\">Es kann sein, dass dein Key nicht sofort korrekt \u00fcbersetzt wird. Das liegt daran, dass dein Browser die \u00dcbersetzungen einige Zeit in seinem Zwischenspeicher (Cache) beh\u00e4lt. Leere den Cache deines Browsers, falls dein Key nicht korrekt \u00fcbersetzt wird.<\/p>\n<\/aside>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/churchtools.academy\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Neue-Uebersetzung-erstellen-2.png\"><img decoding=\"async\" width=\"593\" height=\"550\" src=\"https:\/\/churchtools.academy\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Neue-Uebersetzung-erstellen-2.png\" alt=\"Verwalten-Men\u00fc, Option \u00dcbersetzungen, Reiter: \u00dcbersetzungen, Option: Neue \u00dcbersetzung erstellen\" class=\"wp-image-42342\" srcset=\"https:\/\/churchtools.academy\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Neue-Uebersetzung-erstellen-2.png 593w, https:\/\/churchtools.academy\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Neue-Uebersetzung-erstellen-2-300x278.png 300w, https:\/\/churchtools.academy\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Verwalten_Uebersetzungen_Uebersetzungen_Neue-Uebersetzung-erstellen-2-360x334.png 360w\" sizes=\"(max-width: 593px) 100vw, 593px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<aside class=\"wp-block-group ct-artikel-zum-weiterlesen has-background is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-89fd719a wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"border-radius:8px;background-color:#f9fafb;margin-top:24px;margin-bottom:24px;padding-top:32px;padding-right:24px;padding-bottom:32px;padding-left:24px\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\">Artikel zum Weiterlesen<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\"><a href=\"https:\/\/churchtools.academy\/de\/help\/verwaltung\/sprachen\/uberblick-sprachen-und-ubersetzungen\/\">\u00dcbersicht Sprachen und \u00dcbersetzungen<\/a><\/mark><\/li>\n\n\n\n<li><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\"><a href=\"https:\/\/churchtools.academy\/de\/help\/mein-churchtools\/personalisierung\/wie-aendere-ich-die-sprache-meines-churchtools\/\">Wie \u00e4ndere ich die Sprache meines ChurchTools?<\/a><\/mark><\/li>\n\n\n\n<li><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\"><a href=\"https:\/\/churchtools.academy\/de\/help\/verwaltung\/sprachen\/wie-fuge-ich-neue-sprachen-zu-churchtools-hinzu\/\">Wie f\u00fcge ich neue Sprachen zu ChurchTools hinzu?<\/a><\/mark><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/churchtools.academy\/de\/help\/verwaltung\/sprachen\/technische-bezeichnungen-der-churchtools-module\/\" data-type=\"docs\" data-id=\"42279\">Technische Bezeichnungen der ChurchTools-Module<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/aside>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In ChurchTools dienen \u00dcbersetzungen dazu, technische Begriffe in verst\u00e4ndliche Sprache umzuwandeln. Diese technischen Begriffe nennen wir Keys und sie werden von ChurchTools im Hintergrund verwendet. Keys er\u00f6ffnen dir einige tolle M\u00f6glichkeiten: Wie aktualisiere ich \u00dcbersetzungen? Grunds\u00e4tzlich stellen wir euch immer die aktuellsten \u00dcbersetzungen, die uns vorliegen, zur Verf\u00fcgung. Mit jedem Release werden sie in dein [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"doc_category":[695],"doc_tag":[],"knowledge_base":[342],"class_list":["post-41837","docs","type-docs","status-publish","hentry","doc_category-sprachen","knowledge_base-verwaltung"],"pp_statuses_selecting_workflow":false,"pp_workflow_action":"current","pp_status_selection":"publish","acf":[],"year_month":"2026-04","word_count":743,"total_views":"797","reactions":{"happy":"0","normal":"0","sad":"0"},"author_info":{"name":"Stefan Krumsdorf","author_nicename":"skrumsdorf","author_url":"https:\/\/churchtools.academy\/de\/author\/skrumsdorf\/"},"doc_category_info":[{"term_name":"Sprachen","term_url":"https:\/\/churchtools.academy\/de\/help\/verwaltung\/sprachen\/"}],"doc_tag_info":[],"knowledge_base_info":[{"term_name":"Verwaltung","term_url":"https:\/\/churchtools.academy\/de\/help\/verwaltung\/","term_slug":"verwaltung"}],"knowledge_base_slug":["verwaltung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/churchtools.academy\/de\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/41837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/churchtools.academy\/de\/wp-json\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/churchtools.academy\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/docs"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/churchtools.academy\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/churchtools.academy\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41837"}],"version-history":[{"count":47,"href":"https:\/\/churchtools.academy\/de\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/41837\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42673,"href":"https:\/\/churchtools.academy\/de\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/41837\/revisions\/42673"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/churchtools.academy\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/churchtools.academy\/de\/wp-json\/wp\/v2\/doc_category?post=41837"},{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/churchtools.academy\/de\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tag?post=41837"},{"taxonomy":"knowledge_base","embeddable":true,"href":"https:\/\/churchtools.academy\/de\/wp-json\/wp\/v2\/knowledge_base?post=41837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}